1 00:01:17,908 --> 00:01:19,785 (Polizia) 2 00:01:56,146 --> 00:01:58,240 Mio Dio. Salve, agente. 3 00:01:58,248 --> 00:01:59,765 Sai perché ti ho fermato, vero? 4 00:01:59,983 --> 00:02:01,150 Fammi vedere la tua patente. 5 00:02:01,151 --> 00:02:03,235 Certo. Dovrei collaborare. 6 00:02:05,055 --> 00:02:06,635 Vediamo. 7 00:02:12,396 --> 00:02:13,790 Cosa stai facendo adesso? 8 00:02:13,797 --> 00:02:15,945 Oh, queste banconote sono un po' troppo salate. 9 00:02:16,633 --> 00:02:19,015 Stai cercando di corrompere un agente di polizia adesso? 10 00:02:19,436 --> 00:02:20,500 No, non è quello. 11 00:02:20,504 --> 00:02:22,430 Smettila di cercare di essere subdolo. Uscire. 12 00:02:22,439 --> 00:02:23,685 Aspetta, aspetta. 13 00:02:24,374 --> 00:02:26,055 Cavolo, quest'uomo... 14 00:02:26,944 --> 00:02:28,355 Ho detto, vattene. 15 00:02:30,380 --> 00:02:33,065 Santo cielo, datemi un po' di tregua, ok? 16 00:02:35,719 --> 00:02:37,665 Vieni da questa parte, per favore. 17 00:02:44,828 --> 00:02:46,875 Cavolo, mi dispiace. 18 00:02:47,331 --> 00:02:49,875 C'è una telecamera per il monitoraggio del traffico lassù. 19 00:02:50,767 --> 00:02:52,345 Questo posto dovrebbe essere sicuro. 20 00:02:56,940 --> 00:02:59,615 - Cos'è questo? - Andiamo, sai a cosa serve. 21 00:02:59,843 --> 00:03:02,980 Hai cercato di esprimermi la tua gratitudine proprio ora. 22 00:03:02,980 --> 00:03:04,325 Quando? 23 00:03:06,216 --> 00:03:08,880 Non potevo chiudere il mio grosso portafoglio, 24 00:03:08,886 --> 00:03:10,350 quindi stavo ritirando qualche banconota, tutto qui. 25 00:03:10,354 --> 00:03:12,095 Cavolo, sul serio. 26 00:03:13,023 --> 00:03:14,705 Mi stai prendendo in giro adesso? 27 00:03:15,659 --> 00:03:17,335 Va bene, allora. Se è così, 28 00:03:17,361 --> 00:03:20,590 Sarò sicuro di darti la pena più alta. 29 00:03:20,597 --> 00:03:21,660 Dammi la tua licenza. 30 00:03:21,665 --> 00:03:24,015 Oh, la mia patente di guida. Certo, nessun problema. 31 00:03:25,369 --> 00:03:26,715 Vediamo. 32 00:03:26,904 --> 00:03:28,145 Ecco qui. 33 00:03:28,538 --> 00:03:29,985 (Avvocato Bong Sang Pil) 34 00:03:32,809 --> 00:03:35,125 Vedo che sei un avvocato, ma allora? 35 00:03:37,247 --> 00:03:39,410 Il sergente Park Mun Seong nel controllo del traffico... 36 00:03:39,416 --> 00:03:42,195 presso l'agenzia di polizia provinciale di Gyeonggi settentrionale. 37 00:03:44,454 --> 00:03:45,750 Chi sei? 38 00:03:45,756 --> 00:03:50,405 Un cliente mi ha assunto per un caso di corruzione e ho appena ottenuto... 39 00:03:50,560 --> 00:03:54,375 prova numero sette, che userò per le controversie. 40 00:03:54,631 --> 00:03:57,215 No, non quello. Laggiù. 41 00:04:02,339 --> 00:04:03,900 Questa prova dimostra che sei stato... 42 00:04:03,907 --> 00:04:06,370 chiedendo tangenti in cambio di aver lasciato scivolare le violazioni del codice stradale. 43 00:04:06,376 --> 00:04:09,040 L'eccessiva regolamentazione e le minacciose richieste di tangenti... 44 00:04:09,046 --> 00:04:11,295 ha fatto piangere il mio cliente. 45 00:04:11,415 --> 00:04:15,280 Mi assicurerò che sia ricompensato monetariamente per le lacrime che ha versato. 46 00:04:15,285 --> 00:04:17,465 Mio Dio. 47 00:04:17,654 --> 00:04:19,080 Per favore, non fare così. 48 00:04:19,089 --> 00:04:21,535 Sono un uomo impegnato. Si prega di emettere rapidamente il biglietto. 49 00:04:22,793 --> 00:04:24,835 Quello con il massimo dei punti di demerito. 50 00:04:29,433 --> 00:04:31,600 Sang Pil, dove sei adesso? 51 00:04:31,601 --> 00:04:33,915 Vengo a salvare il contabile gangster. 52 00:04:44,948 --> 00:04:46,355 Per favore, non uccidermi. 53 00:04:47,651 --> 00:04:49,325 Vuoi vivere? Stronzo. 54 00:04:50,687 --> 00:04:54,405 Ho detto a tutti che sei un contabile davvero straordinario. 55 00:04:55,425 --> 00:04:58,160 Quanti edifici ho comprato con i soldi delle tasse... 56 00:04:58,161 --> 00:04:59,475 mi hai salvato? 57 00:05:00,998 --> 00:05:03,245 Pensaci. Come posso non essere attaccato a te? 58 00:05:09,539 --> 00:05:10,700 Ce l'hai fatta. 59 00:05:10,707 --> 00:05:11,940 Sì, qual è la situazione adesso? 60 00:05:11,942 --> 00:05:13,455 Non senti l'urlo? 61 00:05:14,644 --> 00:05:16,840 Aspetta, aspetta. Solo un secondo. 62 00:05:16,847 --> 00:05:18,125 Aspettami. 63 00:05:37,934 --> 00:05:39,915 - Chi è quello? - Cosa sta succedendo? 64 00:05:40,137 --> 00:05:41,930 - Cosa sta succedendo? - Chi è quel ragazzo? 65 00:05:41,938 --> 00:05:44,315 - Cosa vuole? - Ciao. 66 00:05:44,508 --> 00:05:46,655 Per favore, sii naturale. 67 00:05:47,644 --> 00:05:49,410 Perché state qui? Prendi quel ratto! 68 00:05:49,413 --> 00:05:50,940 - Quel cretino! - Vieni qui! Tu piccolo... 69 00:05:50,947 --> 00:05:53,610 Se metti anche solo un dito su di me, 70 00:05:53,617 --> 00:05:55,525 te ne pentirai. 71 00:05:55,852 --> 00:05:57,295 Sono di quell'uomo... 72 00:06:02,926 --> 00:06:05,960 Vedi questo ragazzo ridotto in poltiglia? Sono il suo rappresentante legale. 73 00:06:05,962 --> 00:06:07,475 È un avvocato, capo. 74 00:06:10,901 --> 00:06:14,215 Perché un avvocato dovrebbe mettere piede in questo posto? Che coraggio. 75 00:06:14,771 --> 00:06:17,200 Sono consapevole che c'è un problema tra te e il mio cliente, 76 00:06:17,207 --> 00:06:19,940 e sono qui per aiutarvi a risolvere il problema... 77 00:06:19,943 --> 00:06:21,840 passo dopo passo attraverso la mia guida legale. 78 00:06:21,845 --> 00:06:24,640 Smettila di parlare di legge, ok? 79 00:06:24,648 --> 00:06:26,195 Pensi che questo sia il tribunale? 80 00:06:26,917 --> 00:06:28,365 Colpiscilo! 81 00:06:31,088 --> 00:06:33,650 Sapevo che sarebbe stato difficile parlare con voi ragazzi, 82 00:06:33,657 --> 00:06:35,205 ma vacci piano con me, per favore. 83 00:06:36,226 --> 00:06:37,975 Beh, se è così... 84 00:06:41,631 --> 00:06:43,130 Sì, tu laggiù. 85 00:06:43,133 --> 00:06:44,415 Vorrei iniziare con te. 86 00:06:44,468 --> 00:06:45,915 Cos'hai appena detto? 87 00:06:45,969 --> 00:06:47,245 Tu pezzo di... 88 00:06:49,306 --> 00:06:52,215 Come osi dargli un pugno? Stronzi! 89 00:06:52,642 --> 00:06:54,355 - Tu piccolo... - Aspetta! 90 00:06:58,281 --> 00:07:01,350 Va bene, tutto quello che farò d'ora in poi sarà considerato legittima difesa. 91 00:07:01,351 --> 00:07:04,895 Sarà così solo se riuscirai ad uscire di qui tutto intero. 92 00:07:05,489 --> 00:07:07,135 Cosa stai aspettando? Colpiscilo! 93 00:07:07,424 --> 00:07:08,835 Aspetta, aspetta. 94 00:07:10,127 --> 00:07:12,075 Immagino che voi ragazzi non lo sappiate. 95 00:07:12,162 --> 00:07:14,645 Questo abito proviene da un marchio italiano di fascia alta. 96 00:07:15,198 --> 00:07:16,945 Non vorrei che si stropicciasse. 97 00:07:17,934 --> 00:07:20,415 Ora che me lo sono tolto, voi ragazzi potete venire da me quanto volete. 98 00:07:21,204 --> 00:07:22,445 - Sono pronto. - Tu piccolo... 99 00:07:22,739 --> 00:07:23,870 Feccia. 100 00:07:23,874 --> 00:07:25,085 Cos'hai appena detto? 101 00:07:26,977 --> 00:07:29,685 Ascolta. Se lo usi, verrai rinchiuso per cinque anni. 102 00:07:30,147 --> 00:07:31,940 Se lo lasci cadere adesso, sarà ridotto a due anni. 103 00:07:31,948 --> 00:07:33,495 Lasciandolo cadere... 104 00:07:33,850 --> 00:07:36,350 sarà considerato un fattore attenuante. 105 00:07:36,353 --> 00:07:38,650 Ti ritroverai con una frase più leggera anche di quelle... 106 00:07:38,655 --> 00:07:40,465 che non hanno mai usato i loro strumenti fin dall'inizio. 107 00:07:41,791 --> 00:07:43,705 Cosa diavolo stai facendo adesso? 108 00:07:44,094 --> 00:07:45,790 Colpiscilo già. 109 00:07:45,795 --> 00:07:47,275 Aspettare! 110 00:07:47,831 --> 00:07:48,890 Dai un'occhiata a questo. 111 00:07:48,899 --> 00:07:50,175 Qual è il tuo problema... 112 00:07:51,067 --> 00:07:52,560 Questo mostra... 113 00:07:52,569 --> 00:07:54,870 i documenti finanziari relativi all'evasione fiscale che hai commesso... 114 00:07:54,871 --> 00:07:57,015 mentre gestivi la tua azienda negli ultimi cinque anni. 115 00:07:57,140 --> 00:07:58,840 Dai un'occhiata a queste prove qui. 116 00:07:58,842 --> 00:08:00,785 Sarai accusato di aggressione e molestie, 117 00:08:00,844 --> 00:08:03,025 che può metterti dietro le sbarre per 7 anni e 3 mesi. 118 00:08:03,547 --> 00:08:05,910 Se a ciò si aggiunge il tentato omicidio... 119 00:08:05,916 --> 00:08:08,995 Dipenderà dal giudice, ma il minimo sarebbe 17 anni. 120 00:08:09,519 --> 00:08:12,395 Se ti denuncio al Servizio Fiscale Nazionale per evasione fiscale, 121 00:08:12,455 --> 00:08:14,565 raccoglieranno due milioni di dollari da te. 122 00:08:15,292 --> 00:08:17,790 L'importo totale dei soldi che hai perso a causa del mio cliente... 123 00:08:17,794 --> 00:08:18,890 sono 800.000 dollari. 124 00:08:18,895 --> 00:08:21,445 Vuoi davvero perdere due milioni di dollari... 125 00:08:21,598 --> 00:08:24,575 e finire in galera per via degli 800.000 dollari? 126 00:08:28,772 --> 00:08:30,370 Hai dovuto prendere con la forza i soldi... 127 00:08:30,373 --> 00:08:33,070 da molte persone e fai altre cose losche per guadagnare i tuoi soldi. 128 00:08:33,076 --> 00:08:37,280 Darai tutto al governo quando non avrà fatto nulla per te? 129 00:08:37,280 --> 00:08:40,225 Come possiamo essere certi che non ci denuncerà all'NTS? 130 00:08:43,186 --> 00:08:45,165 Chi lo garantirà? 131 00:08:46,523 --> 00:08:49,235 Lo garantirò. 132 00:08:51,528 --> 00:08:52,835 Cosa sta succedendo? 133 00:09:06,743 --> 00:09:08,185 Ciao, capo. 134 00:09:09,813 --> 00:09:11,195 Che cosa? "Capo"? 135 00:09:13,984 --> 00:09:15,650 Dae Woong, eri... 136 00:09:15,652 --> 00:09:17,865 dietro tutto questo? 137 00:09:19,256 --> 00:09:22,435 Quel bravo contabile mi ha detto che vuole lavorare altrove, 138 00:09:23,226 --> 00:09:26,505 quindi gli ho semplicemente presentato un avvocato intelligente, tutto qui. 139 00:09:41,544 --> 00:09:42,925 Annuncerò il verdetto. 140 00:09:45,849 --> 00:09:47,125 Quello che ha fatto l'imputato... 141 00:09:47,317 --> 00:09:48,995 per proteggere se stessa e suo figlio... 142 00:09:49,219 --> 00:09:51,235 dalla violenza domestica non cade... 143 00:09:51,321 --> 00:09:53,935 nell'ambito di ciò che è considerato appropriato. 144 00:09:54,424 --> 00:09:57,335 Ciò che ha fatto non può essere accettato socialmente, 145 00:09:57,727 --> 00:09:59,675 e quindi non può essere considerata legittima difesa. 146 00:10:00,930 --> 00:10:02,275 Pertanto l'imputato... 147 00:10:02,599 --> 00:10:04,375 viene condannato a 20 anni di carcere. 148 00:10:06,903 --> 00:10:08,215 Signora Ah. 149 00:10:08,638 --> 00:10:10,115 Signora Ah! 150 00:10:19,616 --> 00:10:20,965 Vostro Onore. 151 00:10:22,452 --> 00:10:23,865 20 anni? 152 00:10:24,020 --> 00:10:25,480 Questo è più di quanto chiesto dall'accusa. 153 00:10:25,488 --> 00:10:27,320 Come osi mettere in discussione il verdetto? 154 00:10:27,324 --> 00:10:30,620 È stata picchiata e trattata orribilmente durante il suo matrimonio durato 10 anni. 155 00:10:30,627 --> 00:10:32,775 Ma ha ucciso suo marito, 156 00:10:32,862 --> 00:10:34,175 non è vero? 157 00:10:35,932 --> 00:10:37,230 Mi rende così furioso. 158 00:10:37,233 --> 00:10:39,060 È scappata in un rifugio, ma lui l'ha rintracciata... 159 00:10:39,069 --> 00:10:40,730 e la calpestò finché le si ruppero le costole. 160 00:10:40,737 --> 00:10:42,200 Poi ha frustato anche lei con la cintura. 161 00:10:42,205 --> 00:10:44,315 Se lo meritava! 162 00:10:45,108 --> 00:10:47,455 Comunque, di quale studio legale provieni? 163 00:10:48,545 --> 00:10:50,955 Anche lei è stata pugnalata con un coltello. 164 00:10:50,980 --> 00:10:53,495 È successo mentre cercava di difendersi! 165 00:10:56,953 --> 00:10:59,065 Stai dalla sua parte perché anche tu sei una donna? 166 00:10:59,823 --> 00:11:01,605 Sei? Rispondetemi. 167 00:11:02,959 --> 00:11:05,705 Proprio per questo voi donne non potete andare lontano in questo campo. 168 00:11:05,762 --> 00:11:08,745 Tutto quello che fai è presentarti in tribunale puzzando del tuo profumo. 169 00:11:09,933 --> 00:11:12,145 Perché te ne stai lì? Portala fuori di qui. 170 00:11:13,403 --> 00:11:15,315 Non è perché sono una donna. 171 00:11:17,173 --> 00:11:19,455 Questo verdetto è sbagliato. 172 00:11:22,112 --> 00:11:23,455 EHI. 173 00:11:24,614 --> 00:11:26,355 Sono molto al di sopra della tua portata. 174 00:11:27,550 --> 00:11:29,325 Nessuno può sfidare... 175 00:11:29,652 --> 00:11:31,135 i miei verdetti... 176 00:11:33,523 --> 00:11:34,935 Non è come... 177 00:11:35,158 --> 00:11:37,605 i giudici hanno sempre ragione! 178 00:11:37,994 --> 00:11:39,475 Avvocato Ha Jae I... 179 00:11:39,596 --> 00:11:42,105 è sospeso per sei mesi. 180 00:11:43,566 --> 00:11:45,830 Mio Dio. Guardati! 181 00:11:45,835 --> 00:11:49,545 Le tue condizioni sono peggiori di quanto avessi sentito dire. 182 00:11:50,173 --> 00:11:52,055 Una sospensione non basta. 183 00:11:52,609 --> 00:11:54,555 Dovrebbe perdere la patente! 184 00:11:55,111 --> 00:11:57,725 Anche il suo studio legale deve essere ritenuto responsabile. 185 00:11:58,681 --> 00:12:00,995 Capisco che ho sbagliato a darti un pugno, 186 00:12:01,518 --> 00:12:02,725 ma... 187 00:12:02,919 --> 00:12:04,720 il tuo giudizio era lontano, 188 00:12:04,721 --> 00:12:06,635 quindi non mi pento delle mie azioni. 189 00:12:08,558 --> 00:12:09,765 Avvocato Ah! 190 00:12:12,729 --> 00:12:16,005 Volevo andarci piano con te visto che sei una ragazza, 191 00:12:16,833 --> 00:12:18,375 ma tu l'hai chiesto. 192 00:12:19,335 --> 00:12:21,770 Ti metterò in prigione per aver aggredito un giudice! 193 00:12:21,771 --> 00:12:24,300 - Signore, per favore, riconsideri la situazione. - Avvocato Ah! 194 00:12:24,307 --> 00:12:26,270 Scrivi delle scuse... 195 00:12:26,276 --> 00:12:28,525 sul sito dell'Ordine degli Avvocati con il tuo vero nome. 196 00:12:37,687 --> 00:12:39,480 - Aspettare. - Quel giorno... 197 00:12:39,489 --> 00:12:40,735 Non farlo. 198 00:12:40,757 --> 00:12:41,990 Siediti. 199 00:12:41,991 --> 00:12:43,505 Guardala! 200 00:12:44,727 --> 00:12:45,935 ho fatto... 201 00:12:49,232 --> 00:12:51,045 niente di sbagliato. 202 00:12:52,402 --> 00:12:55,185 Come avvocato e come donna, 203 00:12:55,205 --> 00:12:56,415 io... 204 00:12:57,874 --> 00:12:59,415 davvero seccato. 205 00:13:00,343 --> 00:13:01,525 Inteso? 206 00:13:26,002 --> 00:13:27,530 Sei tu l'avvocato, Bong Sang Pil? 207 00:13:27,537 --> 00:13:28,915 Sì, sono io. 208 00:13:31,908 --> 00:13:33,115 Ecco qui. 209 00:13:34,978 --> 00:13:36,355 Chi ha inviato questo? 210 00:13:36,713 --> 00:13:38,855 Non lo so. Sono solo un ragazzo delle consegne. 211 00:14:18,054 --> 00:14:20,020 (Il tuo rapporto di lavoro è stato terminato.) 212 00:14:20,023 --> 00:14:21,565 (2 aprile 2018, Studio legale Daehan) 213 00:14:33,503 --> 00:14:35,870 Il processo del detective Oh, sospettato di omicidio... 214 00:14:35,872 --> 00:14:38,000 nell’uccisione del sindaco di Giseong Lee Hyun Soo, 215 00:14:38,007 --> 00:14:40,270 si terrà presso il tribunale distrettuale di Giseong. 216 00:14:40,276 --> 00:14:44,110 Il giudice che presiede sarà il giudice Cha Moon Sook, 217 00:14:44,113 --> 00:14:45,740 che si sa ha rifiutato... 218 00:14:45,748 --> 00:14:48,480 la nomina alla Corte Suprema per tre volte. 219 00:14:48,484 --> 00:14:52,195 Il detective Oh ha negato tutte le accuse. 220 00:15:01,664 --> 00:15:03,345 Capo, sono io. 221 00:15:12,208 --> 00:15:13,455 Io... 222 00:15:14,844 --> 00:15:16,925 vuole aprire uno studio legale a Giseong. 223 00:15:19,582 --> 00:15:21,625 È questo il periodo a cui ti riferivi? 224 00:15:26,255 --> 00:15:28,965 Qualcuno mi ha mandato questo. 225 00:15:34,330 --> 00:15:36,745 E' per questo che vai lì? 226 00:15:36,966 --> 00:15:38,175 No, 227 00:15:38,801 --> 00:15:40,615 non è l'unico motivo. 228 00:15:41,137 --> 00:15:42,345 E allora? 229 00:15:44,641 --> 00:15:46,115 È a causa sua? 230 00:15:51,714 --> 00:15:52,925 SÌ. 231 00:15:54,651 --> 00:15:56,780 Prendi i ragazzi. Continuerò a finanziare... 232 00:15:56,786 --> 00:15:58,235 Apprezzo l'offerta, 233 00:15:59,255 --> 00:16:00,635 ma vado da solo. 234 00:16:00,757 --> 00:16:02,305 Sicuramente sei testardo. 235 00:16:03,192 --> 00:16:05,175 Tale madre, tale figlio. 236 00:16:07,697 --> 00:16:09,005 Mi dispiace, signore. 237 00:16:09,198 --> 00:16:13,245 Mi fa davvero male sentirti chiamare così oggi. 238 00:16:14,337 --> 00:16:15,545 Sang Pil! 239 00:16:17,507 --> 00:16:19,815 Sì, zio Dae Woong. 240 00:16:21,778 --> 00:16:22,985 Beviamo. 241 00:16:42,632 --> 00:16:45,815 Voglio essere proprio come te, 242 00:16:47,503 --> 00:16:50,385 ma è dannatamente difficile vivere così. 243 00:16:59,215 --> 00:17:01,225 Cosa gli dico? 244 00:17:03,553 --> 00:17:06,595 Mi dispiace, papà. 245 00:17:44,127 --> 00:17:46,575 "Il tempo cura tutto." 246 00:17:49,265 --> 00:17:53,115 Lo dice chi non ha sofferto nella vita. 247 00:17:59,976 --> 00:18:03,285 (Episodio 1) 248 00:18:05,014 --> 00:18:09,325 (Benvenuti a Giseong.) 249 00:18:13,823 --> 00:18:16,435 Non ho mai visto una nebbia simile prima. 250 00:18:16,893 --> 00:18:20,175 È come se fossi nei cieli. 251 00:18:35,778 --> 00:18:37,325 Dopo la morte di mia madre, 252 00:18:38,447 --> 00:18:40,395 il mio orologio si è fermato. 253 00:18:47,623 --> 00:18:48,835 Ascoltami... 254 00:18:49,392 --> 00:18:50,805 con molta attenzione, ok? 255 00:18:51,994 --> 00:18:53,575 Non mai... 256 00:18:54,831 --> 00:18:56,775 torna a Giseong. 257 00:18:57,333 --> 00:19:00,700 Non fidarti di nessuno di qui. 258 00:19:00,703 --> 00:19:03,385 Capisci? Non fidarti di nessuno. 259 00:19:07,043 --> 00:19:10,510 Il mondo dei giudici è stato dominato dagli uomini. 260 00:19:10,513 --> 00:19:13,680 Secondo un giornale asiatico è l'equivalente di "Dimes", 261 00:19:13,683 --> 00:19:16,280 c'è un giudice donna di fama mondiale... 262 00:19:16,285 --> 00:19:17,780 a Giseong. 263 00:19:17,787 --> 00:19:19,580 Lei è il giudice Cha Moon Sook, 264 00:19:19,589 --> 00:19:21,890 e lei si unirà a noi oggi per la prima volta dopo molto tempo. 265 00:19:21,891 --> 00:19:24,305 Ciao, sono Cha Moon Sook. 266 00:19:24,594 --> 00:19:26,760 - Grazie per avermi ospitato. -Non lo sapevo... 267 00:19:26,762 --> 00:19:29,090 è stata riconosciuta dal giornale. 268 00:19:29,098 --> 00:19:30,160 Cosa c'è che non va? 269 00:19:30,166 --> 00:19:31,660 Sentirlo a Giseong... 270 00:19:31,667 --> 00:19:34,130 far sì che il suo nome abbia più peso? 271 00:19:34,136 --> 00:19:35,345 Oh, Dio. 272 00:19:36,105 --> 00:19:38,770 È un onore. 273 00:19:38,774 --> 00:19:41,510 Lo considero un incoraggiamento... 274 00:19:41,510 --> 00:19:44,795 per dedicarmi alla legge e alla giustizia. 275 00:20:19,248 --> 00:20:21,310 Questo treno arriverà... 276 00:20:21,317 --> 00:20:23,865 alla stazione di Giseong a breve. 277 00:20:24,253 --> 00:20:27,735 A chi scende alla stazione di Giseong, buona giornata. 278 00:20:27,857 --> 00:20:29,205 Grazie. 279 00:20:57,653 --> 00:20:59,165 (Daeho stazionario) 280 00:21:05,628 --> 00:21:07,775 L'ufficio al quinto piano è occupato da uno strozzino. 281 00:21:07,897 --> 00:21:10,045 Hanno predato la gente del posto. 282 00:21:10,433 --> 00:21:13,415 A giudicare dai trucchi che usano, sono delinquenti di bassa classe. 283 00:21:14,403 --> 00:21:17,170 Guarda questo! Che dolce cavalcata. 284 00:21:17,173 --> 00:21:18,700 È brillante. 285 00:21:18,708 --> 00:21:21,470 Con una nuova mano di cera potremmo ricavare 40.000 dollari. 286 00:21:21,477 --> 00:21:23,510 - Prendiamo quel prestito. - Carino! 287 00:21:23,512 --> 00:21:26,340 Cosa possiamo lanciare ai lupi freddi e affamati? 288 00:21:26,349 --> 00:21:27,595 Scusa? 289 00:21:28,317 --> 00:21:31,095 Pensi di cacciarli? 290 00:21:31,887 --> 00:21:34,320 Qui è dove sto allestendo il mio ufficio. 291 00:21:34,323 --> 00:21:37,020 Ma questo è un edificio di 40 anni. 292 00:21:37,026 --> 00:21:38,835 Potrebbe crollare da un giorno all'altro. 293 00:21:41,063 --> 00:21:43,945 Sang Pil, prendo gli strumenti e ti seguo! 294 00:21:44,133 --> 00:21:45,400 Dove dovremmo andare? 295 00:21:45,401 --> 00:21:46,830 - Haeundae! - Haeundae! 296 00:21:46,836 --> 00:21:47,930 Dove dovremmo andare? 297 00:21:47,937 --> 00:21:49,130 -Hawaii! -Hawaii! 298 00:21:49,138 --> 00:21:50,270 Anche tu... 299 00:21:50,272 --> 00:21:51,500 - Isola di Jeju! - Isola di Jeju! 300 00:21:51,507 --> 00:21:52,740 Ho intenzione anche di... 301 00:21:52,742 --> 00:21:54,470 -Hawaii! -Hawaii! 302 00:21:54,477 --> 00:21:55,770 Abbiamo un cliente. 303 00:21:55,778 --> 00:21:57,310 -Hawaii! -Hawaii! 304 00:21:57,313 --> 00:21:58,310 Già abbastanza. 305 00:21:58,314 --> 00:21:59,740 -Hawaii! -Hawaii! 306 00:21:59,749 --> 00:22:00,980 Siete tutti pazzi. 307 00:22:00,983 --> 00:22:02,795 Allora, sei il nostro primo cliente oggi. 308 00:22:03,652 --> 00:22:05,435 Quanto vuoi? 309 00:22:05,788 --> 00:22:07,950 Non penso che tu non sia così disperato. 310 00:22:07,957 --> 00:22:11,560 Beh, ognuno ha comunque la sua piccola storia. 311 00:22:11,560 --> 00:22:12,805 Geum Kang... 312 00:22:14,263 --> 00:22:15,505 È il tuo nome? 313 00:22:24,974 --> 00:22:26,455 Qui non è cambiato nulla. 314 00:22:30,546 --> 00:22:32,725 (Bong Sang Pil) 315 00:22:36,752 --> 00:22:44,490 (Bong Sang Pil) 316 00:22:44,493 --> 00:22:48,075 (Bong Sang...) 317 00:22:54,703 --> 00:22:56,685 Perché hai inciso il mio nome qui? 318 00:22:59,575 --> 00:23:00,955 io... 319 00:23:01,610 --> 00:23:04,155 tornerò qui ad ogni costo. 320 00:23:04,647 --> 00:23:06,025 Mi dispiace, figlio mio. 321 00:23:06,382 --> 00:23:08,365 Perché non ho soldi, 322 00:23:08,818 --> 00:23:10,465 dobbiamo muoverci di nuovo. 323 00:23:12,121 --> 00:23:15,235 Va bene. Ho sentito che è un'esperienza di vita. 324 00:23:15,624 --> 00:23:17,705 Mio figlio! 325 00:23:20,062 --> 00:23:21,275 Quasi dimenticavo. 326 00:23:26,735 --> 00:23:28,445 - Mamma! - SÌ? 327 00:23:28,504 --> 00:23:29,745 Guarda questo! 328 00:23:32,308 --> 00:23:33,785 Sang Pil, cos'è questo? 329 00:23:34,276 --> 00:23:36,210 sei un avvocato, 330 00:23:36,212 --> 00:23:38,010 e gli avvocati devono sempre vincere. 331 00:23:38,013 --> 00:23:40,295 Bong Sang Pil, sei così intelligente. 332 00:23:40,483 --> 00:23:42,825 Da grande farò l'avvocato anch'io. 333 00:23:43,285 --> 00:23:44,350 Sei sicuro? 334 00:23:44,353 --> 00:23:46,965 Ma come può combattere un avvocato? 335 00:23:47,123 --> 00:23:49,605 Un avvocato non ha né spada né pistola. 336 00:23:49,625 --> 00:23:51,005 Se sei un avvocato, 337 00:23:51,227 --> 00:23:52,705 devi combattere con la legge. 338 00:23:53,262 --> 00:23:54,475 Con la legge? 339 00:23:56,232 --> 00:23:57,645 In tribunale, 340 00:23:58,033 --> 00:24:00,430 un avvocato è una persona che deve combattere solo con la legge. 341 00:24:00,436 --> 00:24:01,630 Ecco cos'è un avvocato. 342 00:24:01,637 --> 00:24:03,785 - Con la legge? - Ovviamente. 343 00:24:13,182 --> 00:24:14,425 Con la legge. 344 00:24:15,117 --> 00:24:16,425 Tu in giacca e cravatta! 345 00:24:17,052 --> 00:24:18,365 Per cosa sei qui? 346 00:24:19,421 --> 00:24:20,765 Non sei venuto qui per soldi? 347 00:24:20,923 --> 00:24:23,890 Dovete andarvene tutti da questo posto. 348 00:24:23,893 --> 00:24:25,105 "Traslocare"? 349 00:24:27,463 --> 00:24:28,845 Silenzio! 350 00:24:30,833 --> 00:24:32,115 Da dove vuoi che me ne vada? 351 00:24:32,234 --> 00:24:34,415 Vattene da questo ufficio. 352 00:24:34,803 --> 00:24:36,170 "Questo ufficio"? 353 00:24:36,172 --> 00:24:38,355 (Prestito a rata giornaliera) 354 00:24:39,475 --> 00:24:42,555 Hai visto fantasmi o qualcosa del genere in mare? 355 00:24:42,678 --> 00:24:45,895 Perché ti comporti in modo strano nel mio ufficio? 356 00:24:46,882 --> 00:24:49,850 Speravo che potessi capirmi subito. 357 00:24:49,852 --> 00:24:52,150 Ma non è stato così facile. Non sei d'accordo? 358 00:24:52,154 --> 00:24:53,465 Chiudere la porta! 359 00:24:54,023 --> 00:24:56,705 Che cos'è questo? Ma stai scherzando? 360 00:25:08,003 --> 00:25:10,285 (Studio fotografico di Ha) 361 00:25:16,278 --> 00:25:17,525 Benvenuto. 362 00:25:25,554 --> 00:25:27,765 Guarda chi c'è qui. 363 00:25:27,923 --> 00:25:30,005 Sei l'avvocato Ha? 364 00:25:30,025 --> 00:25:31,505 Cosa stavi facendo? 365 00:25:31,927 --> 00:25:33,305 Stavo facendo quello che faccio sempre. 366 00:25:34,096 --> 00:25:35,945 Bontà. 367 00:25:35,965 --> 00:25:40,000 Le tagliatelle sono così molliccie. Non so come lo mangi. 368 00:25:40,002 --> 00:25:43,315 Quando lo riscaldi è ancora più gustoso. 369 00:25:43,672 --> 00:25:45,215 Ed è anche abbastanza abbondante. 370 00:25:54,617 --> 00:25:57,750 Non sei curioso di sapere perché sono tornato a casa all'improvviso? 371 00:25:57,753 --> 00:25:58,995 No, non lo sono. 372 00:26:02,491 --> 00:26:03,905 Papà... 373 00:26:04,793 --> 00:26:06,490 Anche se venissi licenziato dal lavoro, 374 00:26:06,495 --> 00:26:08,175 non ti dispiacerebbe molto. 375 00:26:09,265 --> 00:26:10,475 Sì, io... 376 00:26:10,666 --> 00:26:13,900 Più tardi ci sarà un processo davanti al giudice Cha Moon Sook. 377 00:26:13,902 --> 00:26:15,115 Vuoi venire con me? 378 00:26:16,872 --> 00:26:18,085 Dovrei? 379 00:26:20,576 --> 00:26:22,210 Cosa hai fatto con Sang Pil? 380 00:26:22,211 --> 00:26:24,010 Sono ancora stitico. 381 00:26:24,013 --> 00:26:25,855 Potrei dover fare un'endoscopia. 382 00:26:27,216 --> 00:26:28,495 Signor Tae! 383 00:26:29,618 --> 00:26:30,895 Sang Pil. 384 00:26:31,053 --> 00:26:33,365 - Eri così lento. - Stai bene? 385 00:26:34,023 --> 00:26:36,705 - Abbiamo già capito tutto. - Veramente? 386 00:26:37,793 --> 00:26:39,005 Signore... 387 00:26:39,862 --> 00:26:42,545 Come dovrei chiamarlo? 388 00:26:42,698 --> 00:26:46,230 Quando sono assente, parla con il signor Tae, il direttore. 389 00:26:46,235 --> 00:26:47,445 "Il regista"? 390 00:26:48,604 --> 00:26:50,385 È così famoso...? 391 00:26:51,740 --> 00:26:53,085 direttore? 392 00:26:54,643 --> 00:26:57,325 Cosa sta succedendo? 393 00:26:57,413 --> 00:27:00,825 Il signor Bong ha deciso di assumerci tutti. 394 00:27:01,016 --> 00:27:03,165 Dae Woong Gang, il ramo di Giseong! 395 00:27:04,253 --> 00:27:07,235 Da oggi sarò io a servirla, signor Tae. 396 00:27:07,323 --> 00:27:08,535 Che cosa? 397 00:27:08,557 --> 00:27:11,805 Benvenuto nella città della nebbia, Giseong! 398 00:27:11,827 --> 00:27:13,405 - Benvenuto! - Benvenuto! 399 00:27:14,363 --> 00:27:16,645 (Prestito a rata giornaliera) 400 00:27:48,464 --> 00:27:52,060 So perché sei tornato a casa. 401 00:27:52,067 --> 00:27:53,415 Papà, quello che è successo è stato... 402 00:27:55,537 --> 00:27:56,815 Mi dispiace. 403 00:27:58,374 --> 00:28:00,985 Sono imbarazzato nell'incontrare il giudice Cha. 404 00:28:02,378 --> 00:28:04,925 Lei mi capirà. 405 00:28:05,180 --> 00:28:07,395 Buon per te. 406 00:28:15,190 --> 00:28:17,305 Provi ancora sentimenti amari nei confronti di Yeon Hee? 407 00:28:18,127 --> 00:28:20,660 Ho sentito che i papà amano le loro figlie così ciecamente. 408 00:28:20,662 --> 00:28:22,405 Ma che peccato averti come mio padre. 409 00:28:23,832 --> 00:28:26,375 Non abbiamo bisogno di un altro amante cieco nella nostra famiglia. 410 00:28:29,471 --> 00:28:32,015 Immagino di sì, visto che ti amo così ciecamente. 411 00:28:33,342 --> 00:28:36,025 Per favore, rappresentate il giudice. 412 00:28:49,024 --> 00:28:50,535 Per favore, siediti. 413 00:28:56,131 --> 00:28:58,245 Vedo che anche oggi è venuta molta gente. 414 00:28:59,301 --> 00:29:02,515 Questa città è la città più giusta della nazione. 415 00:29:04,306 --> 00:29:07,985 Poiché i cittadini di Giseong hanno molto interesse per la legge, 416 00:29:08,076 --> 00:29:10,255 Sono sempre nervoso. 417 00:29:12,080 --> 00:29:15,380 Il caso di oggi riguarda una donna sposata, 418 00:29:15,384 --> 00:29:19,295 che temeva per la sua vita dopo aver sopportato... 419 00:29:19,555 --> 00:29:21,920 anni di violenza domestica, 420 00:29:21,924 --> 00:29:24,135 e uccise suo marito. 421 00:29:24,893 --> 00:29:28,375 Sono giudice a Giseong da 30 anni, 422 00:29:28,897 --> 00:29:32,945 ma il momento della pronuncia del verdetto è ancora molto difficile. 423 00:29:33,101 --> 00:29:34,645 Annuncerò il mio verdetto. 424 00:29:38,574 --> 00:29:42,125 Gli interessi legali lesi dalla violenza domestica... 425 00:29:42,811 --> 00:29:45,225 non può essere superiore alla vita. 426 00:29:46,882 --> 00:29:51,065 Qualsiasi violenza non può essere ostacolata dall'omicidio. 427 00:29:52,354 --> 00:29:54,635 Tuttavia, ho una sentenza diversa. 428 00:29:55,290 --> 00:29:59,975 A causa della violenza degli uomini, i cui fisici sono superiori, 429 00:30:00,262 --> 00:30:02,675 le donne non riescono a trovare alcun modo per affrontare tale violenza. 430 00:30:03,966 --> 00:30:06,600 Una donna, domata dalla violenza costante, 431 00:30:06,602 --> 00:30:08,330 di solito rinuncia alla vita... 432 00:30:08,337 --> 00:30:11,085 per il bene dei suoi figli. 433 00:30:12,174 --> 00:30:15,055 Per allontanarsi dalla violenza disumana, 434 00:30:15,444 --> 00:30:18,680 l'imputato ha dovuto prendere una decisione così radicale. 435 00:30:18,680 --> 00:30:22,025 E non sono capace di ritenerla colpevole. 436 00:30:23,285 --> 00:30:27,850 Questo caso riguarda un essere umano, che temeva per la propria vita... 437 00:30:27,856 --> 00:30:31,290 e non avevo altra scelta per restare in vita, 438 00:30:31,293 --> 00:30:35,160 considerandolo quindi legittima difesa. 439 00:30:35,163 --> 00:30:38,045 Pertanto ritengo che l'imputato... 440 00:30:38,433 --> 00:30:40,515 non colpevole. 441 00:30:57,352 --> 00:30:59,320 È stato impressionante come previsto. 442 00:30:59,321 --> 00:31:02,905 Il giudice Cha è come la Madre Teresa di Giseong. 443 00:31:03,392 --> 00:31:05,790 Lo sapevo. È incredibile. 444 00:31:05,794 --> 00:31:07,575 Non è cambiata per niente da così tanto tempo. 445 00:31:09,531 --> 00:31:12,075 Papà, il talento deve essere importante in questo campo. 446 00:31:13,835 --> 00:31:14,900 Da chi ricevi una chiamata? 447 00:31:14,903 --> 00:31:16,370 Nessuno. 448 00:31:16,371 --> 00:31:18,070 Ci sarà un cliente nello studio fotografico. 449 00:31:18,073 --> 00:31:19,940 Dovresti incontrare il giudice Cha per salutarlo. 450 00:31:19,942 --> 00:31:22,440 Sulla strada di casa, prendi la spesa e prenditi il ​​tuo tempo. 451 00:31:22,444 --> 00:31:24,855 - Papà! - Ho sentito parlare di te. 452 00:31:25,213 --> 00:31:26,695 Ho sentito che sei stato radiato dall'albo. 453 00:31:27,282 --> 00:31:30,180 Non sono stato radiato dall'albo. Sfortunatamente, sono stato appena sospeso. 454 00:31:30,185 --> 00:31:33,665 Come avvocato, avresti dovuto legittimamente occuparti di errori di valutazione. 455 00:31:33,722 --> 00:31:35,665 - Non sapevo che avresti usato violenza. - Lo so. 456 00:31:36,024 --> 00:31:39,660 Avrei dovuto affrontarlo con eleganza, ma credo di essere troppo energico. 457 00:31:39,661 --> 00:31:41,890 È un bene che tu sia energico. 458 00:31:41,897 --> 00:31:43,630 Vuol dire che hai un cuore puro. 459 00:31:43,632 --> 00:31:46,030 Giudice Cha, lei è stato d'ispirazione oggi. 460 00:31:46,034 --> 00:31:47,530 Quando sei arrivato qui? 461 00:31:47,536 --> 00:31:48,930 È a causa di quell'incidente? 462 00:31:48,937 --> 00:31:51,370 Ha avuto il coraggio di prendere a pugni un giudice. 463 00:31:51,373 --> 00:31:54,355 Credo che il giudice abbia commesso un errore. 464 00:31:55,344 --> 00:31:57,725 Non sentirti sconfitto solo perché sei stato sospeso. 465 00:31:58,046 --> 00:32:00,210 Trattenersi quando non dovresti... 466 00:32:00,215 --> 00:32:02,265 è come perdere. Lo sai, vero? 467 00:32:02,751 --> 00:32:04,195 Ovviamente. 468 00:32:05,087 --> 00:32:06,495 Signora, dovremmo andare. 469 00:32:17,666 --> 00:32:20,515 - Giusto! - Corri! 470 00:32:20,602 --> 00:32:23,070 - Cosa fai? - Sto togliendo le foto. 471 00:32:23,071 --> 00:32:26,655 Non sono in affari, quindi vai avanti. 472 00:32:26,875 --> 00:32:28,810 - Cosa vuol dire che non puoi? - Papà! 473 00:32:28,810 --> 00:32:29,940 Maledizione! 474 00:32:29,945 --> 00:32:31,740 - Papà! - Ripagare il prestito. 475 00:32:31,747 --> 00:32:33,480 Non puoi resistere. 476 00:32:33,482 --> 00:32:34,610 Smettila! 477 00:32:34,616 --> 00:32:37,350 Le ragazze dovrebbero uscire. 478 00:32:37,352 --> 00:32:39,350 Nonostante il mio aspetto, 479 00:32:39,354 --> 00:32:41,635 Sono conosciuto come un gentiluomo in questo settore di lavoro. 480 00:32:42,391 --> 00:32:43,635 "Ragazza"? 481 00:32:45,293 --> 00:32:46,505 Cosa... 482 00:32:46,862 --> 00:32:49,460 Vuoi essere picchiato da uno? 483 00:32:49,464 --> 00:32:51,545 Mi fai tremare. 484 00:32:52,100 --> 00:32:54,230 Signora, esca. 485 00:32:54,236 --> 00:32:57,870 La mia preoccupazione riguarda solo questo cattivo debitore. 486 00:32:57,873 --> 00:33:00,055 "Un cattivo debitore"? 487 00:33:00,976 --> 00:33:02,770 Siete delinquenti o strozzini? 488 00:33:02,778 --> 00:33:06,480 Capisco che il cibo piccante abbia il suo fascino, 489 00:33:06,481 --> 00:33:08,480 ma a causa di leggi più severe, 490 00:33:08,483 --> 00:33:11,665 alcuni dettagli non possono essere discussi con terzi. 491 00:33:11,687 --> 00:33:13,095 - "Legislazione"? - SÌ. 492 00:33:15,457 --> 00:33:16,705 vedi, 493 00:33:18,226 --> 00:33:20,905 Sono un avvocato. Prendilo? 494 00:33:21,296 --> 00:33:22,975 "Un avvocato"? 495 00:33:23,331 --> 00:33:25,530 Ciò significa che comprendi la legge. 496 00:33:25,534 --> 00:33:27,330 Allora dovresti uscire. 497 00:33:27,335 --> 00:33:30,785 Non voglio violare la legge sulla privacy delle informazioni. 498 00:33:34,443 --> 00:33:35,655 Papà. 499 00:33:36,812 --> 00:33:38,625 Hai preso in prestito dei soldi da quegli stronzi? 500 00:33:38,647 --> 00:33:39,880 - E'... - Dimmi! 501 00:33:39,881 --> 00:33:42,550 Dato che sei un avvocato, 502 00:33:42,551 --> 00:33:44,895 puoi spiegare a tuo padre cosa sta succedendo. 503 00:33:44,953 --> 00:33:46,635 Torneremo presto. 504 00:33:46,922 --> 00:33:48,420 Paga i tuoi interessi. 505 00:33:48,423 --> 00:33:49,750 Andiamo! 506 00:33:49,758 --> 00:33:51,705 - Certo. - Mi sono preso un ravanello. 507 00:33:52,627 --> 00:33:53,875 Papà. 508 00:33:53,895 --> 00:33:56,075 Cosa sta succedendo? 509 00:33:57,265 --> 00:33:58,945 Cosa diavolo è questo? 510 00:34:02,671 --> 00:34:05,855 (Prestito a rata giornaliera) 511 00:34:10,412 --> 00:34:13,280 - Bel lavoro. - Questi li buttiamo via. 512 00:34:13,281 --> 00:34:14,980 Certo. 513 00:34:14,983 --> 00:34:16,780 Stai attento laggiù. 514 00:34:16,785 --> 00:34:18,250 - Affrettarsi. - Cos'è tutto questo? 515 00:34:18,253 --> 00:34:21,220 - Qui. - Avresti dovuto pulirli prima. 516 00:34:21,223 --> 00:34:22,590 Lo farò subito. 517 00:34:22,591 --> 00:34:24,520 - Stai zitto mentre lavori. - Sì, signore. 518 00:34:24,526 --> 00:34:26,290 - Pulirò tutto. - E' incredibile. 519 00:34:26,294 --> 00:34:27,460 Maledizione. 520 00:34:27,462 --> 00:34:29,645 Perché è così sporco qui? 521 00:34:29,698 --> 00:34:30,930 Concentrati, vuoi? 522 00:34:30,932 --> 00:34:32,800 Controlla se li hai. 523 00:34:32,801 --> 00:34:34,415 Mettili lassù. 524 00:34:34,803 --> 00:34:36,115 Signore! 525 00:34:36,972 --> 00:34:38,000 Aspettare! 526 00:34:38,006 --> 00:34:40,170 Non puoi semplicemente irrompere qui! 527 00:34:40,175 --> 00:34:41,785 Sei il proprietario di questo posto? 528 00:34:43,612 --> 00:34:46,580 Le tue prime parole mi sembrano avere delle spine. 529 00:34:46,581 --> 00:34:47,980 Interessi non pagati... 530 00:34:47,983 --> 00:34:50,650 non giustifica atti vandalici o furti. 531 00:34:50,652 --> 00:34:52,165 Maledizione. 532 00:34:52,754 --> 00:34:56,105 Non posso sporgere denuncia per aggressione con pochi pezzi di carta. 533 00:34:56,358 --> 00:34:58,120 Sei molto intelligente nell'uso della violenza. 534 00:34:58,126 --> 00:35:00,005 La legge è stata rivista quest’anno. 535 00:35:00,362 --> 00:35:02,090 Un tasso di interesse di... 536 00:35:02,097 --> 00:35:04,975 un contratto finanziario non può superare il 24%. 537 00:35:05,033 --> 00:35:07,915 Pensavi di farla franca con il 45%? 538 00:35:08,003 --> 00:35:09,285 Bene. 539 00:35:09,437 --> 00:35:11,970 Articolo otto dell'iscrizione delle imprese creditizie... 540 00:35:11,973 --> 00:35:13,355 e la tutela degli utenti della finanza. 541 00:35:13,441 --> 00:35:14,640 Lo rivedrò. 542 00:35:14,643 --> 00:35:17,140 Un tasso di interesse potrebbe essere ingiusto, 543 00:35:17,145 --> 00:35:19,210 ma questo non ti dà il diritto... 544 00:35:19,214 --> 00:35:21,780 di non rispettare la scadenza del rimborso. 545 00:35:21,783 --> 00:35:24,665 Scommetto che questa non è un'attività registrata. 546 00:35:24,953 --> 00:35:26,120 Dovrei chiamare la polizia? 547 00:35:26,121 --> 00:35:27,435 Chiama il 1332. 548 00:35:27,522 --> 00:35:30,735 Chiama il contact center del Servizio di Vigilanza Finanziaria. 549 00:35:34,763 --> 00:35:36,190 Tutti i consiglieri sono occupati in questo momento. 550 00:35:36,198 --> 00:35:38,630 Non sono disposto a ripagare il denaro che è stato prestato correttamente... 551 00:35:38,633 --> 00:35:40,130 accusandolo di essere illegale... 552 00:35:40,135 --> 00:35:43,185 è audacemente immorale. 553 00:35:43,305 --> 00:35:46,215 In questo caso ci stai anche ricattando. 554 00:35:46,875 --> 00:35:48,085 Che cosa? 555 00:35:48,143 --> 00:35:51,225 Ho sentito che sei stato sospeso per aver preso a pugni un giudice. 556 00:35:53,048 --> 00:35:55,080 Non aumentare le tue spese, 557 00:35:55,083 --> 00:35:57,665 altrimenti ti verrà revocata la patente. 558 00:35:58,653 --> 00:36:00,335 Come lo sapevi? 559 00:36:01,623 --> 00:36:03,050 Hai fatto un controllo sui miei precedenti? 560 00:36:03,058 --> 00:36:04,605 faccio solo quello... 561 00:36:06,995 --> 00:36:09,505 con le donne che mi interessano. 562 00:36:14,002 --> 00:36:16,215 Perché odioso idiota! 563 00:36:18,006 --> 00:36:20,155 Sii un po' più gentile. 564 00:36:22,177 --> 00:36:24,270 Non sono il tipo che entra facilmente in questo posto. 565 00:36:24,279 --> 00:36:26,395 La vittima non si accontenterà. 566 00:36:28,850 --> 00:36:31,095 Detective, aspetta! 567 00:36:31,720 --> 00:36:34,395 Voglio sporgere denuncia anch'io contro quello strozzino! 568 00:36:35,257 --> 00:36:36,465 Voi tutti! 569 00:36:36,992 --> 00:36:38,835 È così che fai affari? 570 00:36:39,494 --> 00:36:42,875 Voi ragazzi non avete niente, ma vi propinate a chi sta peggio? 571 00:36:42,898 --> 00:36:44,460 Cos'altro potremmo fare? 572 00:36:44,466 --> 00:36:46,445 Dovevamo guadagnarci da vivere. 573 00:36:47,335 --> 00:36:49,030 Inoltre, lo studio fotografico di Ha... 574 00:36:49,037 --> 00:36:50,345 Questo è abbastanza. 575 00:36:52,540 --> 00:36:54,840 Anche loro volevano solo nutrire la loro bocca. 576 00:36:54,843 --> 00:36:56,225 Mi dispiace. 577 00:36:56,378 --> 00:37:00,655 Avevamo solo accettato di diventare membri di questa banda... 578 00:37:00,749 --> 00:37:04,065 perché avevi promesso che ci saremmo guadagnati da vivere. 579 00:37:04,085 --> 00:37:05,435 Lo sai... 580 00:37:05,687 --> 00:37:06,980 di cosa si tratta? 581 00:37:06,988 --> 00:37:09,250 Lei è la signora con gli occhi bendati. 582 00:37:09,257 --> 00:37:10,990 L'ho vista al mio processo. 583 00:37:10,992 --> 00:37:12,305 Bingo. 584 00:37:12,827 --> 00:37:14,305 Sedere. 585 00:37:17,632 --> 00:37:20,345 Questo posto non sarà più un ufficio prestiti. 586 00:37:20,936 --> 00:37:22,445 Saremo uno studio legale. 587 00:37:22,904 --> 00:37:24,715 "Uno studio legale"? 588 00:37:24,806 --> 00:37:26,615 Giusto. E' un avvocato. 589 00:37:29,044 --> 00:37:31,685 - Che scherzo. - E' divertente! 590 00:37:34,449 --> 00:37:35,665 Aspettare. 591 00:37:35,884 --> 00:37:37,595 E' la verità. Non sta scherzando! 592 00:37:38,820 --> 00:37:40,295 Da questo giorno in poi, 593 00:37:40,322 --> 00:37:42,765 vivrai vite completamente diverse. 594 00:37:43,358 --> 00:37:45,775 Tu, che hai infranto la legge, 595 00:37:45,894 --> 00:37:48,290 si unirà a me e farà il giro. 596 00:37:48,296 --> 00:37:49,505 Semplicemente parlando, 597 00:37:49,698 --> 00:37:51,915 ora sconfiggerai la legge. 598 00:37:52,600 --> 00:37:55,285 È da un po' che ignoriamo la legge. 599 00:37:57,305 --> 00:37:59,315 Non ignorarlo più. 600 00:38:00,909 --> 00:38:01,910 Darsela a gambe. 601 00:38:01,910 --> 00:38:04,125 - Sì, signore! - D'ora in poi, 602 00:38:05,313 --> 00:38:06,740 lui è l'avvocato Bong. 603 00:38:06,748 --> 00:38:09,095 - Sì, signore! - Sì, signore! 604 00:38:43,618 --> 00:38:46,495 (Studio legale Choi Jin Ae) 605 00:38:57,766 --> 00:38:59,475 Mamma, dov'eri? 606 00:38:59,734 --> 00:39:01,045 Sang Pil? 607 00:39:02,771 --> 00:39:05,570 Cosa stai facendo qui? Ti avevo detto di restare a casa. 608 00:39:05,573 --> 00:39:07,200 Sono venuto perché mi sei mancato. 609 00:39:07,208 --> 00:39:09,325 Non puoi essere qui. 610 00:39:19,254 --> 00:39:21,135 Ascoltami... 611 00:39:21,389 --> 00:39:23,805 - con molta attenzione, ok? - Mamma? 612 00:39:39,007 --> 00:39:40,285 Questo... 613 00:39:40,975 --> 00:39:42,525 è l'indirizzo di tuo zio. 614 00:39:44,712 --> 00:39:46,795 Questo è lui. 615 00:39:48,249 --> 00:39:50,195 Da quando ho uno zio? 616 00:39:55,824 --> 00:39:57,105 Se... 617 00:39:57,525 --> 00:39:59,605 mi succede qualcosa, 618 00:39:59,861 --> 00:40:02,705 vai a cercare tuo zio a Seoul. Fatto? 619 00:40:03,264 --> 00:40:04,605 E tu? 620 00:40:06,668 --> 00:40:07,975 Ascoltami... 621 00:40:08,403 --> 00:40:09,845 con molta attenzione, ok? 622 00:40:10,638 --> 00:40:12,115 Non mai... 623 00:40:12,640 --> 00:40:14,385 torna a Giseong. 624 00:40:15,577 --> 00:40:18,825 Non fidarti di nessuno di qui. 625 00:40:18,980 --> 00:40:20,255 Capisci? 626 00:40:20,315 --> 00:40:21,825 Non fidarti di nessuno. 627 00:40:22,550 --> 00:40:23,765 Ricorda... 628 00:40:24,486 --> 00:40:25,995 quello che ho detto. 629 00:40:27,789 --> 00:40:29,565 Non tornare mai più qui. 630 00:40:30,325 --> 00:40:31,535 Va bene? 631 00:40:33,027 --> 00:40:36,145 (Daeho stazionario) 632 00:40:55,617 --> 00:40:56,925 Ehi, signora avvocato. 633 00:40:58,853 --> 00:41:00,650 Fai semplicemente il tuo lavoro... 634 00:41:00,655 --> 00:41:02,150 e concentrati sulle tue prove. 635 00:41:02,157 --> 00:41:05,205 Perché dovresti oltrepassare i tuoi limiti e rischiare la vita? 636 00:41:05,727 --> 00:41:06,935 Chiudi la bocca. 637 00:41:11,199 --> 00:41:13,675 Dov'è la scheda di memoria? 638 00:41:16,671 --> 00:41:18,085 Non esiste una cosa del genere. 639 00:41:23,444 --> 00:41:25,695 Non ce l'hai? Sei sicuro? 640 00:41:27,949 --> 00:41:30,195 - Rispondetemi. - Non ce l'ho! 641 00:41:34,422 --> 00:41:35,865 Va bene, va bene. 642 00:41:40,261 --> 00:41:42,705 Se lo dici tu, dovrei... 643 00:41:44,432 --> 00:41:45,775 crediti. 644 00:41:48,102 --> 00:41:49,315 Stiamo bene adesso? 645 00:41:52,173 --> 00:41:53,485 Va tutto bene. 646 00:41:56,077 --> 00:41:57,455 Ma mi chiedo... 647 00:42:00,248 --> 00:42:01,825 Sembra che ci sia qualcun altro qui. 648 00:42:05,186 --> 00:42:06,395 Ragazzino. 649 00:42:07,088 --> 00:42:09,435 Ragazzino, vieni fuori! 650 00:42:09,791 --> 00:42:11,890 Tua madre sarà nei guai se non esci allo scoperto. 651 00:42:11,893 --> 00:42:14,675 Chiudilo! Mio figlio non è qui. 652 00:42:14,729 --> 00:42:19,345 Ho detto che tua madre sarà nei guai se non fai coming out. 653 00:42:20,969 --> 00:42:23,185 Non posso prometterti che starà bene. 654 00:42:25,540 --> 00:42:26,955 Conterò fino a tre. 655 00:42:27,208 --> 00:42:28,515 Solo alle tre, ok? 656 00:42:29,510 --> 00:42:30,725 Uno. 657 00:42:31,913 --> 00:42:33,155 Due. 658 00:42:36,985 --> 00:42:38,295 Tre. 659 00:42:38,653 --> 00:42:40,235 Lascia in pace mia madre! 660 00:42:43,958 --> 00:42:45,165 Sang Pil. 661 00:42:47,061 --> 00:42:49,005 No, lascia andare! 662 00:42:49,197 --> 00:42:50,745 No, non farlo! 663 00:42:51,099 --> 00:42:52,515 Si fermi, per favore! 664 00:42:54,469 --> 00:42:56,185 Lasciatemi andare, cretini! 665 00:43:03,111 --> 00:43:05,895 - Sei un bravo ragazzo. - Non alzare un dito su mio figlio. 666 00:43:06,581 --> 00:43:07,910 - Sei carino. - Non toccarlo! 667 00:43:07,915 --> 00:43:09,195 Non toccarmi. 668 00:43:10,785 --> 00:43:12,595 Lascia che te lo chieda un'ultima volta. 669 00:43:16,090 --> 00:43:18,005 Dov'è quella scheda di memoria? 670 00:43:19,494 --> 00:43:20,835 Non lo so. 671 00:43:22,163 --> 00:43:23,375 Veramente? 672 00:43:27,869 --> 00:43:29,085 Beh, se è così... 673 00:43:29,904 --> 00:43:33,415 Questo ragazzo non ha nemmeno fatto niente di male, 674 00:43:34,175 --> 00:43:35,170 giusto? 675 00:43:35,176 --> 00:43:37,570 No. No, non farlo. 676 00:43:37,578 --> 00:43:40,340 Non! Non fargli del male! Per favore, no... 677 00:43:40,348 --> 00:43:42,965 Ok, te lo darò. 678 00:44:00,468 --> 00:44:02,115 Sì, signore. Dove sei ora? 679 00:44:03,438 --> 00:44:04,945 L'ho trovato. 680 00:44:06,507 --> 00:44:08,785 Cosa vorresti che facessi riguardo all'avvocato e suo figlio? 681 00:44:20,788 --> 00:44:22,065 Ehi, ragazzino. 682 00:44:22,557 --> 00:44:24,035 L'hai ingoiato? Apri la bocca. 683 00:44:24,258 --> 00:44:26,405 Apri la bocca! Tu piccolo... 684 00:44:28,763 --> 00:44:33,475 Guarda questo ragazzo. Devo dire che tuo figlio è... Santo cielo. 685 00:44:34,402 --> 00:44:36,800 Sono un uomo impaziente. Non vedo l'ora che lo butti fuori. 686 00:44:36,804 --> 00:44:38,170 - Ehi, dammi un coltello. - No. 687 00:44:38,172 --> 00:44:40,470 - Sbrigati. - No, non farlo. Non puoi farlo! 688 00:44:40,475 --> 00:44:42,740 Lasciami andare, per favore. Non farlo! 689 00:44:42,744 --> 00:44:44,070 Lasciarsi andare! 690 00:44:44,078 --> 00:44:45,740 Per favore... Non fargli del male! 691 00:44:45,747 --> 00:44:48,040 - Lasciarsi andare. - No, non fargli del male! 692 00:44:48,049 --> 00:44:50,710 NO! Sang Pil, corri. Fuggire! 693 00:44:50,718 --> 00:44:53,895 - No, Sang Pil. Correre! - Cavolo, questa donna... 694 00:44:54,956 --> 00:44:56,235 Mamma. 695 00:44:57,959 --> 00:44:59,175 Mamma! 696 00:45:24,419 --> 00:45:25,620 Ehi, accendi le luci. 697 00:45:25,620 --> 00:45:28,935 (Daeho stazionario) 698 00:45:38,266 --> 00:45:39,645 Se n'è andato! 699 00:45:39,934 --> 00:45:41,345 Penso che sia semplicemente scappato. 700 00:45:41,669 --> 00:45:42,870 - Proprio adesso... - Andiamo. 701 00:45:42,870 --> 00:45:44,215 Andiamo a trovare quel ragazzo. 702 00:45:57,018 --> 00:45:58,480 Guarda in ogni angolo! 703 00:45:58,486 --> 00:45:59,695 Sì, signore! 704 00:46:32,687 --> 00:46:36,235 Detective, quegli uomini hanno ucciso mia madre. 705 00:46:37,158 --> 00:46:39,690 Che cosa? Alcuni uomini hanno ucciso tua madre? Chi sono? 706 00:46:39,694 --> 00:46:41,035 Quell'uomo! 707 00:46:42,430 --> 00:46:43,930 Hai visto quell'uomo... 708 00:46:43,931 --> 00:46:46,600 uccidere tua madre con i tuoi occhi? 709 00:46:46,601 --> 00:46:49,115 Sì, l'ho fatto. Ho visto tutto. 710 00:46:51,506 --> 00:46:53,840 Hyung Man, prendi in braccio quel ragazzo. 711 00:46:53,841 --> 00:46:55,785 Devo tirargli fuori qualcosa. 712 00:46:58,379 --> 00:47:00,480 Detective Wu, è successo qualcosa? 713 00:47:00,481 --> 00:47:02,080 No, non è niente. 714 00:47:02,083 --> 00:47:03,495 Andare. Continua. 715 00:47:05,253 --> 00:47:06,920 Ehi, non riesco a trovarlo da nessuna parte. 716 00:47:06,921 --> 00:47:08,750 Dove ha nascosto la scheda di memoria? 717 00:47:08,756 --> 00:47:10,805 Quel ragazzo l'ha ingoiato. 718 00:47:11,158 --> 00:47:13,960 Tiralo fuori prima che mi prenda cura di lui io stessa. È importante. 719 00:47:13,961 --> 00:47:16,075 E allora che dire della donna? 720 00:47:17,064 --> 00:47:19,215 Seppelliscila con il bambino. 721 00:47:22,236 --> 00:47:23,845 Va bene. 722 00:47:28,743 --> 00:47:31,670 Ehi, ragazzi, le avete legato bene gli arti? 723 00:47:31,679 --> 00:47:33,410 Sì, l'abbiamo fatto, signore. 724 00:47:33,414 --> 00:47:35,680 Ehi, è laggiù. Gira a sinistra. 725 00:47:35,683 --> 00:47:36,895 Che cos'è questo? 726 00:47:37,285 --> 00:47:38,565 Lasciarsi andare! 727 00:48:12,687 --> 00:48:14,065 Piccolo moccioso. 728 00:48:14,488 --> 00:48:15,965 Sei così morto. 729 00:48:17,458 --> 00:48:18,490 Correre. 730 00:48:18,492 --> 00:48:19,975 Torna qui, ratto! 731 00:48:20,695 --> 00:48:22,605 - Fretta! - Fermare! 732 00:48:23,397 --> 00:48:25,475 - Correre! - Fermare... 733 00:48:37,545 --> 00:48:39,355 Venite da me quanto volete, idioti. 734 00:49:01,902 --> 00:49:03,585 - Signore. - Ehi, aspetta. 735 00:49:04,238 --> 00:49:06,285 Prendi questo e comprati qualcosa da mangiare. 736 00:49:08,242 --> 00:49:09,525 Choi Jin Ae! 737 00:49:16,550 --> 00:49:17,895 Cos'hai appena detto? 738 00:49:18,886 --> 00:49:21,195 Dillo di nuovo. Chi? 739 00:49:22,123 --> 00:49:24,735 Choi Jin Ae. 740 00:49:25,626 --> 00:49:27,205 Come conosci Jin Ae? 741 00:49:27,528 --> 00:49:28,905 Lei è mia mamma. 742 00:49:37,405 --> 00:49:39,115 Io e tua madre... 743 00:49:40,174 --> 00:49:42,415 abbiamo tagliato tutti i legami tra loro molto tempo fa. 744 00:49:43,711 --> 00:49:44,955 Partire. 745 00:49:46,013 --> 00:49:47,895 Mia madre è morta. 746 00:49:54,689 --> 00:49:56,805 Quegli uomini... 747 00:49:57,858 --> 00:50:00,605 ho ucciso mia madre proprio davanti ai miei occhi. 748 00:50:26,787 --> 00:50:28,295 Va bene. 749 00:50:29,223 --> 00:50:30,605 Mangiamo. 750 00:50:33,994 --> 00:50:35,305 Zio Dae Woong. 751 00:50:38,065 --> 00:50:39,060 SÌ? 752 00:50:39,066 --> 00:50:41,875 Sei un gangster che guadagna soldi picchiando la gente, giusto? 753 00:50:48,542 --> 00:50:49,885 Sì, hai ragione. 754 00:50:50,611 --> 00:50:53,755 Allora, per favore, insegnami a combattere come te. 755 00:50:55,049 --> 00:50:56,325 Perché? 756 00:50:56,784 --> 00:50:59,695 Vuoi vendicarti dei ragazzi che hanno fatto questo a tua madre? 757 00:51:01,555 --> 00:51:05,665 Tua madre si è tenuta lontana da me perché facevo parte di una gang. 758 00:51:05,793 --> 00:51:08,405 Ma vuoi che ti crei una banda come me? 759 00:51:08,896 --> 00:51:10,545 Non lo farò mai. 760 00:51:11,332 --> 00:51:13,130 L'ho promesso a mia madre. 761 00:51:13,134 --> 00:51:15,430 Le ho detto che da grande farò l'avvocato. 762 00:51:15,436 --> 00:51:17,300 È una buona idea. 763 00:51:17,304 --> 00:51:19,500 Prova a fare l'avvocato e non pensare a nient'altro. 764 00:51:19,507 --> 00:51:20,800 Ma mia mamma mi ha detto... 765 00:51:20,808 --> 00:51:23,325 non tornare a Giseong in alcun modo. 766 00:51:23,844 --> 00:51:25,355 Ma io... 767 00:51:25,780 --> 00:51:28,455 Tornerò a Giseong quando sarò più forte. 768 00:51:40,394 --> 00:51:41,905 Tutte le verità... 769 00:51:42,396 --> 00:51:43,745 sono qui dentro. 770 00:51:47,201 --> 00:51:48,475 Sang Pil! 771 00:51:49,737 --> 00:51:51,545 Me lo hai promesso. 772 00:51:51,872 --> 00:51:54,215 Mi avevi detto che sarai un buon avvocato come me. 773 00:51:55,910 --> 00:51:59,225 Devi mantenere quella promessa. 774 00:52:00,381 --> 00:52:02,395 Veglierò su di te. 775 00:52:02,883 --> 00:52:04,195 Voglio dire che. 776 00:52:17,131 --> 00:52:20,015 (Stazione di polizia di Giseong) 777 00:52:22,837 --> 00:52:25,545 (Squadra Omicidi 2) 778 00:52:27,575 --> 00:52:28,600 Lasciami andare! 779 00:52:28,609 --> 00:52:30,125 - Signor Tae! - SÌ. 780 00:52:44,325 --> 00:52:45,535 Che cos'è questo? 781 00:52:45,893 --> 00:52:47,790 Perché sei qui per vedermi? 782 00:52:47,795 --> 00:52:49,230 Non verrò a trovarti. 783 00:52:49,230 --> 00:52:50,660 (Intervistatore) 784 00:52:50,664 --> 00:52:52,745 Sono qui per intervistarti. 785 00:52:53,133 --> 00:52:55,260 Mi stai intervistando? Per che cosa? 786 00:52:55,269 --> 00:52:56,715 È un colloquio per la posizione di assistente legale. 787 00:52:57,004 --> 00:52:59,655 Ti ho scelto come candidato principale per la posizione. 788 00:53:00,908 --> 00:53:02,155 Ehi... 789 00:53:02,743 --> 00:53:05,825 Sai che tipo di lavoro fa un assistente legale? 790 00:53:07,514 --> 00:53:08,795 Riesci a vedere questo? 791 00:53:10,818 --> 00:53:12,265 Anch'io sono un avvocato. 792 00:53:13,320 --> 00:53:15,350 Tuo padre è responsabile nei miei confronti dei debiti. 793 00:53:15,356 --> 00:53:16,820 Ma non c'è modo per lui di pagare il debito. 794 00:53:16,824 --> 00:53:20,035 Una possibilità è farti firmare la liberatoria del tuo ente. 795 00:53:20,060 --> 00:53:22,805 Ma è troppo poco gentiluomo da parte mia. 796 00:53:23,097 --> 00:53:24,730 Quindi, lavora sodo come assistente legale, 797 00:53:24,732 --> 00:53:26,730 e saldare il tuo debito in modo equo e diretto. 798 00:53:26,734 --> 00:53:28,745 Cosa hai detto? Vuoi che diventi un assistente legale? 799 00:53:29,603 --> 00:53:32,815 - Salve, sono un avvocato. - Vedo. 800 00:53:33,474 --> 00:53:36,370 Sei stato sospeso per aver messo fuori combattimento un giudice, 801 00:53:36,377 --> 00:53:37,955 e ora sei senza lavoro. 802 00:53:38,412 --> 00:53:40,640 Gestisci una società di prestiti illegali, 803 00:53:40,648 --> 00:53:42,595 e fai controlli dei precedenti illegali. 804 00:53:43,017 --> 00:53:44,210 Sei spazzatura. 805 00:53:44,218 --> 00:53:46,980 Potrebbe essere rinfrescante prendere a pugni un giudice per rabbia... 806 00:53:46,987 --> 00:53:50,265 perché non hai fatto il tuo lavoro di avvocato e hai perso la causa. 807 00:53:50,658 --> 00:53:52,820 Ma cosa è successo al tuo cliente? 808 00:53:52,826 --> 00:53:54,805 Guarda cosa mi dici. 809 00:53:55,229 --> 00:53:57,490 Non hai il diritto di giudicarmi perché non ne ho idea... 810 00:53:57,498 --> 00:53:59,345 che tu sia un avvocato o un gangster. 811 00:53:59,566 --> 00:54:01,915 Ho visto molti avvocati come te, 812 00:54:01,969 --> 00:54:04,000 coloro che considerano i propri clienti come non esseri umani, 813 00:54:04,004 --> 00:54:05,500 ma come buoni pasto. 814 00:54:05,506 --> 00:54:07,615 Non sono un buon avvocato, 815 00:54:07,708 --> 00:54:10,410 ma sono un avvocato di cui qualcuno potrebbe aver bisogno. 816 00:54:10,411 --> 00:54:13,040 Devi essere utile a coloro che sono ricchi e colpevoli. 817 00:54:13,047 --> 00:54:16,480 Sono le persone che probabilmente avranno bisogno del miglior servizio legale. 818 00:54:16,483 --> 00:54:19,380 Perché allora sei diventato avvocato? Avresti dovuto diventare un gangster. 819 00:54:19,386 --> 00:54:20,680 Perché hai studiato legge? 820 00:54:20,688 --> 00:54:22,990 Devi conoscere la legge se vuoi violarla. 821 00:54:22,990 --> 00:54:24,305 Non lo sapevi? 822 00:54:26,360 --> 00:54:29,775 Beh, d'ora in poi sarò io a fare domande. 823 00:54:29,863 --> 00:54:31,690 Sono qui non per farti visita, ma per intervistarti. 824 00:54:31,699 --> 00:54:34,715 E potrei diventare il tuo datore di lavoro. 825 00:54:34,835 --> 00:54:36,215 Ti darò un'opzione. 826 00:54:36,437 --> 00:54:39,415 Se fai un buon lavoro come assistente legale, la tua sospensione finirà. 827 00:54:39,440 --> 00:54:41,700 Allora ti assumerò come socio nella mia azienda. 828 00:54:41,709 --> 00:54:43,955 Me? Perché? 829 00:54:43,978 --> 00:54:46,395 Perché dovrei diventare il tuo partner? 830 00:54:46,413 --> 00:54:48,680 Una donna che ha una voce forte ed è violenta come te, 831 00:54:48,682 --> 00:54:50,565 è perfetto per la posizione del mio assistente legale. 832 00:54:51,885 --> 00:54:54,395 Ti informerò subito sull'esito del colloquio. 833 00:54:56,991 --> 00:54:58,835 - Andiamo. - Sì, signore. 834 00:55:06,667 --> 00:55:09,345 Signora Ah... Va bene. Puoi andare. 835 00:55:09,837 --> 00:55:11,385 Hai un bel sostenitore. 836 00:55:11,605 --> 00:55:13,285 Dove l'hai trovato? 837 00:55:21,582 --> 00:55:24,025 Congratulazioni! Hai ottenuto la posizione come mio assistente legale. 838 00:55:24,218 --> 00:55:25,525 Cosa... 839 00:55:26,920 --> 00:55:28,135 Maledizione. 840 00:55:30,924 --> 00:55:32,705 Mio Dio. 841 00:55:37,865 --> 00:55:39,800 L'hai detto al giudice Cha? 842 00:55:39,800 --> 00:55:41,315 In un momento come questo, 843 00:55:41,735 --> 00:55:44,585 chi può aiutarci... 844 00:55:44,772 --> 00:55:46,570 tranne il giudice Cha? 845 00:55:46,573 --> 00:55:48,640 Perché l'hai fatto? 846 00:55:48,642 --> 00:55:52,355 Bontà. A causa di quello studio fotografico, 847 00:55:52,579 --> 00:55:54,825 Ho mandato mia figlia in prigione. 848 00:55:55,082 --> 00:55:58,595 E ho dovuto raccontare una storia così imbarazzante al giudice Cha. 849 00:55:59,520 --> 00:56:02,235 Chiudiamo lo studio. 850 00:56:02,256 --> 00:56:04,165 Non sarò d'accordo. 851 00:56:04,525 --> 00:56:05,835 Lo chiuderò. 852 00:56:06,493 --> 00:56:09,305 Quindi posso pagare tutti i debiti. 853 00:56:10,130 --> 00:56:11,475 E la mamma? 854 00:56:12,166 --> 00:56:14,045 Cosa farai con la mamma? 855 00:56:14,501 --> 00:56:16,845 Avevi detto che non avresti spostato lo studio... 856 00:56:17,004 --> 00:56:20,685 perché se lo facciamo, la mamma non riuscirà a trovarci. 857 00:56:21,842 --> 00:56:23,085 Sì, io... 858 00:56:26,046 --> 00:56:27,395 Mi dispiace. 859 00:56:28,449 --> 00:56:30,125 Mi dispiace tanto. 860 00:56:37,424 --> 00:56:40,505 Per assicurarti di aver conseguito la laurea in giurisprudenza, 861 00:56:40,527 --> 00:56:42,605 Ho prestato dei soldi. 862 00:56:42,629 --> 00:56:46,430 Questo è ciò che un padre dovrebbe fare a sua figlia. 863 00:56:46,433 --> 00:56:48,330 Mi prenderò cura di tutto. 864 00:56:48,335 --> 00:56:50,100 Quindi non preoccuparti. 865 00:56:50,104 --> 00:56:51,345 Ah Jae io! 866 00:56:54,208 --> 00:56:56,810 Andare via. Non voglio parlare con te adesso. 867 00:56:56,810 --> 00:56:58,985 Quindi, potresti non voler sentire neanche questa notizia. 868 00:56:59,179 --> 00:57:00,995 Ho garantito per te. 869 00:57:01,348 --> 00:57:03,995 - Che cosa? - Il giudice Cha mi ha chiesto di farlo. 870 00:57:04,118 --> 00:57:05,465 Era la sua richiesta per me. 871 00:57:06,954 --> 00:57:08,395 Se questo è vero... 872 00:57:09,423 --> 00:57:11,250 - Voglio... - Non ringraziarmi. 873 00:57:11,258 --> 00:57:13,635 Non avevo scelta perché me lo ha chiesto il giudice Cha. 874 00:57:14,862 --> 00:57:16,475 Va bene. Ciao. 875 00:57:16,964 --> 00:57:20,075 - Papà! Siamo a casa. - Che cosa? 876 00:57:20,667 --> 00:57:22,830 Siamo qui adesso, papà. 877 00:57:22,836 --> 00:57:24,945 È stato veloce. 878 00:57:24,972 --> 00:57:26,500 Va abbastanza bene. 879 00:57:26,507 --> 00:57:28,155 (Studio legale senza legge) 880 00:57:33,447 --> 00:57:35,180 - Santo cielo... - Ciao. 881 00:57:35,182 --> 00:57:36,880 Congratulazioni per il tuo primo giorno di lavoro. 882 00:57:36,884 --> 00:57:39,525 Il tuo primo giorno doveva essere una settimana fa. 883 00:57:40,954 --> 00:57:42,435 Non importa comunque. 884 00:57:43,190 --> 00:57:46,805 Bene, allora sei preparato? 885 00:57:47,227 --> 00:57:49,560 Lavorerò tanto quanto il debito che ha mio padre. 886 00:57:49,563 --> 00:57:51,345 Ridurre il debito in base alla mia paga giornaliera. 887 00:57:52,499 --> 00:57:56,015 Che dire degli interessi scaduti che si accumulano anche a quest'ora? 888 00:57:56,803 --> 00:58:00,085 Pagherò tutto il prima possibile. 889 00:58:01,175 --> 00:58:02,555 Sei così veloce. 890 00:58:03,043 --> 00:58:05,370 Quando pensi che questo lavoro mi faccia paura? 891 00:58:05,379 --> 00:58:08,255 Sono sicuro che sia quando qualcuno chiede un prestito e scompare. 892 00:58:08,715 --> 00:58:12,350 È quando un debitore è troppo motivato come te in questo momento. 893 00:58:12,352 --> 00:58:13,565 È così? 894 00:58:18,125 --> 00:58:20,705 "Il re degli avvocati dello studio legale Lawless" . 895 00:58:21,328 --> 00:58:24,275 Si adatta a una persona senza legge come te. 896 00:58:24,665 --> 00:58:27,645 Non dovresti dire queste cose a qualcuno che fa servizi legali. 897 00:58:29,002 --> 00:58:30,645 - Geum Kang! - Sì, signore. 898 00:58:32,172 --> 00:58:33,385 Beh... 899 00:58:34,908 --> 00:58:36,115 Seguimi. 900 00:58:36,310 --> 00:58:40,025 Ti racconto il primo caso che prenderà in carico il nostro studio legale. 901 00:58:41,415 --> 00:58:42,625 Va bene. 902 00:58:43,784 --> 00:58:45,225 "Paralegale". 903 00:58:45,319 --> 00:58:46,380 Arrivederci. 904 00:58:46,386 --> 00:58:48,095 Occuparsi. 905 00:58:49,423 --> 00:58:51,205 Ciao. 906 00:58:53,126 --> 00:58:54,875 Ecco qui. 907 00:58:56,663 --> 00:58:57,830 Grazie. 908 00:58:57,831 --> 00:59:04,445 (Confidiamo in te, che stai iniziando una nuova vita.) 909 00:59:08,842 --> 00:59:10,285 Siamo qui. Uscire. 910 00:59:18,952 --> 00:59:20,635 Ti vedi con qualcuno? 911 00:59:20,988 --> 00:59:22,735 È questo che vuoi? 912 00:59:22,990 --> 00:59:25,190 Vedendo la tua reazione, immagino di no. 913 00:59:25,192 --> 00:59:27,620 Indagare sul caso dev'essere una scusa che hai inventato. 914 00:59:27,628 --> 00:59:29,560 Stai mostrando la tua vera natura mentre siamo lasciati soli. 915 00:59:29,563 --> 00:59:31,330 Siamo qui per un compito esterno. 916 00:59:31,331 --> 00:59:33,400 Sono qui per saldare il debito di mio padre, 917 00:59:33,400 --> 00:59:35,815 e sono contrario a uscire con i miei colleghi. 918 00:59:36,003 --> 00:59:38,985 Uscire con il tuo collega? È scomodo. 919 00:59:39,473 --> 00:59:42,400 Immagino che tu abbia deciso di considerare il nostro studio legale come il tuo posto di lavoro adesso. 920 00:59:42,409 --> 00:59:44,885 Personalmente odio gli avvocati come te. 921 00:59:45,412 --> 00:59:47,655 Odio quelli che fingono di essere avvocati. 922 00:59:47,748 --> 00:59:49,095 Ma cosa significa il linguaggio casuale? 923 00:59:49,283 --> 00:59:50,850 Forse è perché mi hai dato un pugno, 924 00:59:50,851 --> 00:59:52,925 ma mi sento a mio agio con te. 925 00:59:56,023 --> 00:59:57,865 Vedo che stai continuando così. 926 00:59:57,891 --> 01:00:00,420 Bene allora, avvocato Bong. 927 01:00:00,427 --> 01:00:01,635 Signora Ah, 928 01:00:02,162 --> 01:00:05,645 sembra che siamo già sulla stessa lunghezza d'onda. 929 01:00:14,141 --> 01:00:16,610 Questa prova sarà un gioco da ragazzi per te, 930 01:00:16,610 --> 01:00:18,010 tranne tre cose. 931 01:00:18,011 --> 01:00:19,325 Signora Ah? 932 01:00:20,013 --> 01:00:23,350 Innanzitutto, il cliente ha già un avvocato. 933 01:00:23,350 --> 01:00:24,510 Si chiama cortesia professionale. 934 01:00:24,518 --> 01:00:26,050 Non rubo clienti. 935 01:00:26,053 --> 01:00:28,020 Non sarà facile... 936 01:00:28,021 --> 01:00:30,565 visto che l'avvocato era un giudice rispettato. 937 01:00:30,857 --> 01:00:33,605 Sono sorpreso che tu conosca dei paroloni. 938 01:00:33,627 --> 01:00:36,475 In secondo luogo, il pubblico ministero in questo caso... 939 01:00:36,697 --> 01:00:39,405 è uno dei migliori che Giseong ha da offrire, 940 01:00:39,499 --> 01:00:41,075 Il procuratore Kang Yeon Hee. 941 01:00:41,702 --> 01:00:43,930 Questo non mi dà una scusa per respingere questo caso. 942 01:00:43,937 --> 01:00:45,285 Qual è il terzo? 943 01:00:46,273 --> 01:00:47,655 Il presidente del giudice... 944 01:00:47,741 --> 01:00:49,715 - è il giudice Cha Moon Sook. - Veramente? 945 01:00:50,711 --> 01:00:52,925 Quindi è il suo caso. 946 01:00:53,146 --> 01:00:55,295 Di cosa viene accusato il cliente? 947 01:00:57,250 --> 01:00:58,465 Omicidio. 948 01:00:58,719 --> 01:01:00,935 È accusato di aver ucciso il sindaco Lee Young Soo. 949 01:01:02,489 --> 01:01:03,905 Qui. Leggilo. 950 01:01:07,661 --> 01:01:11,030 (Daeho stazionario) 951 01:01:11,031 --> 01:01:12,305 Siamo qui. 952 01:01:21,408 --> 01:01:23,285 Siamo dipendenti adesso. 953 01:01:28,281 --> 01:01:30,525 Signore, come sta? 954 01:01:31,351 --> 01:01:33,650 Ho chiamato per avvisarvi del mio arrivo... 955 01:01:33,653 --> 01:01:35,695 a Giseong. 956 01:01:39,493 --> 01:01:40,935 Gwan Dong. 957 01:01:41,728 --> 01:01:43,205 Cosa ti porta? 958 01:01:43,630 --> 01:01:46,005 Sono venuto a dare una lezione a un avvocato. 959 01:01:46,400 --> 01:01:47,715 Che cosa? 960 01:01:50,203 --> 01:01:51,485 "Un avvocato"? 961 01:01:55,742 --> 01:01:58,385 (Rapporto sul caso di omicidio del sindaco Lee Young Soo) 962 01:01:59,212 --> 01:02:01,855 Perché vuoi difendere questo cliente? 963 01:02:01,982 --> 01:02:04,110 La procura ha le prove definitive. 964 01:02:04,117 --> 01:02:05,450 Hai detto che non eri interessato, 965 01:02:05,452 --> 01:02:07,220 ma sembra che tu abbia già risolto il caso. 966 01:02:07,220 --> 01:02:09,895 Devi un favore al cliente? 967 01:02:11,792 --> 01:02:13,405 Gli devo un favore? 968 01:02:21,301 --> 01:02:25,145 Ciao, è un piacere conoscerti. Sono l'avvocato Bong Sang Pil. 969 01:02:27,441 --> 01:02:28,855 Mi conosci? 970 01:02:30,577 --> 01:02:32,585 Non cominciamo tutti come estranei? 971 01:02:34,848 --> 01:02:36,995 Avvocato Bong Sang Pil? 972 01:02:39,352 --> 01:02:42,995 Voglio rappresentarti, quindi dovresti cambiare avvocato. 973 01:02:43,623 --> 01:02:45,965 È così che gli avvocati ottengono i clienti oggigiorno? 974 01:02:46,293 --> 01:02:48,460 Vedo che hai un disperato bisogno di lavoro. 975 01:02:48,462 --> 01:02:51,145 Ero piuttosto famoso a Seoul. 976 01:02:52,032 --> 01:02:53,515 È un peccato... 977 01:02:53,667 --> 01:02:56,215 perché ho già un bravo avvocato. 978 01:03:01,842 --> 01:03:03,355 Hai visto quell'uomo... 979 01:03:03,543 --> 01:03:06,070 uccidere tua madre con i tuoi occhi? 980 01:03:06,079 --> 01:03:08,595 Hyung Man, prendi in braccio quel ragazzo. 981 01:03:09,149 --> 01:03:11,025 Devo tirargli fuori qualcosa. 982 01:03:11,551 --> 01:03:13,595 Lasciarsi andare! 983 01:03:14,988 --> 01:03:16,535 Lasciami andare! 984 01:03:24,231 --> 01:03:25,645 Il detective Wu Hyung Man, 985 01:03:27,667 --> 01:03:30,115 lascia che ti renda un uomo libero. 986 01:03:58,532 --> 01:04:00,375 (Avvocato senza legge) 987 01:04:00,800 --> 01:04:03,515 Consegnare il caso del detective Wu. 988 01:04:03,737 --> 01:04:05,630 Immagino di essermi sbagliato. 989 01:04:05,639 --> 01:04:07,300 Sei peggio di quanto pensassi. 990 01:04:07,307 --> 01:04:08,340 Sei un pezzo di spazzatura. 991 01:04:08,341 --> 01:04:09,700 Dillo a Bong Sang Pil... 992 01:04:09,709 --> 01:04:11,170 che ha due opzioni. 993 01:04:11,177 --> 01:04:14,140 Può rinunciare al processo o smettere di respirare del tutto. 994 01:04:14,147 --> 01:04:16,680 Bong Sang Pil non segue le basi, 995 01:04:16,683 --> 01:04:18,465 ma è difficile ignorarlo. 996 01:04:18,752 --> 01:04:20,235 Sei tagliato per il lavoro... 997 01:04:20,253 --> 01:04:21,480 del sindaco di Giseong? 998 01:04:21,488 --> 01:04:23,290 Farò del mio meglio, giudice Cha! 999 01:04:23,290 --> 01:04:25,090 Sono suo figlio. 1000 01:04:25,091 --> 01:04:26,975 ti ucciderò... 1001 01:04:27,360 --> 01:04:28,775 da fuori delle mura del carcere.